»
UTF-8
Pessoa revisited
uit de kist van de Portugese schrijver Fernando Pessoa
door Michaël Stoker, Pessoa-kenner, Boris van den Wijngaard, acteur, en duo Fado Instrumental
met muzikale intermezzi, beeld- en geluidsmateriaal
zondag 28 maart 2010 15.00 u.
UITVERKOCHT! Opgave voor wachtlijst via info@salonsaffier.nl
In Pessoa revisited stelt Salon Saffier jaarlijks rond de 'triomfdag 8 maart', de dag waarop Pessoa zijn beroemde heteroniemen 'ontdekte', haar deuren open voor deze mysterieuze schrijver. Onderzoeker Michaël Stoker, die binnenkort promoveert op Pessoa's Boek der Rusteloosheid, presenteert de nieuwe oogst Pessoa-ontdekkingen, met daarbij een opmerkelijke primeur: een vertolking van Pessoa’s befaamde Epithalamium (Bruiloftsdicht), in de vertaling van August Willemsen. Deze tekst komt uit de binnenkort bij De Arbeiderspers te verschijnen bundel met Engelstalige gedichten van Pessoa (vertaling Maarten Asscher en Willemsen). Maar er is meer: voor het eerst is Pessoa ook, weliswaar zeer kortstondig, op bewegend beeld te zien. Erg bijzonder, want tot op heden kende men slechts een handjevol inmiddels wereldbefaamde foto's. Ook dit unieke beeldmateriaal zal tijdens Pessoa revisited in Salon Saffier te zien zijn.
Lokatie: Herenstraat 29 (poort tussen 27 en 33), Utrecht
Toegang: € 15,00
uit de kist van de Portugese schrijver Fernando Pessoa
door Michaël Stoker, Pessoa-kenner, Boris van den Wijngaard, acteur, en duo Fado Instrumental
met muzikale intermezzi, beeld- en geluidsmateriaal
zondag 28 maart 2010 15.00 u.
UITVERKOCHT! Opgave voor wachtlijst via info@salonsaffier.nl
In Pessoa revisited stelt Salon Saffier jaarlijks rond de 'triomfdag 8 maart', de dag waarop Pessoa zijn beroemde heteroniemen 'ontdekte', haar deuren open voor deze mysterieuze schrijver. Onderzoeker Michaël Stoker, die binnenkort promoveert op Pessoa's Boek der Rusteloosheid, presenteert de nieuwe oogst Pessoa-ontdekkingen, met daarbij een opmerkelijke primeur: een vertolking van Pessoa’s befaamde Epithalamium (Bruiloftsdicht), in de vertaling van August Willemsen. Deze tekst komt uit de binnenkort bij De Arbeiderspers te verschijnen bundel met Engelstalige gedichten van Pessoa (vertaling Maarten Asscher en Willemsen). Maar er is meer: voor het eerst is Pessoa ook, weliswaar zeer kortstondig, op bewegend beeld te zien. Erg bijzonder, want tot op heden kende men slechts een handjevol inmiddels wereldbefaamde foto's. Ook dit unieke beeldmateriaal zal tijdens Pessoa revisited in Salon Saffier te zien zijn.
Lokatie: Herenstraat 29 (poort tussen 27 en 33), Utrecht
Toegang: € 15,00
Over "Pessoa revisited":
Het is alweer een jaar geleden dat Salon Saffier, samen met het Poëziecircus, het festival Pessoa in Nederland organiseerde, geheel gewijd aan de Portugese dichter Fernando Pessoa (1888-1935). Het succes was enorm: er zijn prachtige voorstellingen gerealiseerd en meer dan 1.700 Pessoa liefhebbers kwamen naar Utrecht om het mee te maken. Pessoa, 75 jaar geleden overleden, blijft ons verbazen en verleiden; er duiken steeds weer nieuwe parels uit zijn beroemde kist op en onderzoekers over de hele wereld spitten onophoudelijk naar de man achter de vele maskers.
Michaël Stoker
is onderzoeker van het oeuvre van de Portugese dichter Fernando Pessoa. Hij maakte in 2003 voor de VPRO de radiodocumentaire De kist van Pessoa en ontwikkelde voor literair theater Salon Saffier te Utrecht de voorstelling Fernando Pessoa: meervoudig mysterie. Was in 2009 de drijvende kracht achter het succesvolle festival Pessoa in Nederland. Vertaalde toneelfragmenten en gedichten van de schrijver en is vertaler/samensteller van Pessoa’s Aforismen & kort proza. Deze zomer zal hij promoveren op Pessoa’s befaamde Boek der Rusteloosheid. Daarnaast is Stoker zakelijk leider van de Stichting Literaire Activiteiten Utrecht.
Boris van den Wijngaard
maakt theaterproducties met literaire teksten als uitgangspunt. Zo bracht hij werk van o.a. Franz Kafka, W.F. Hermans, Boris Vian, Simon Vestdijk, Honoré de Balzac, Louis Couperus en Martinus Nijhoff. Op zijn repertoire staan ook voorstellingen met verschillende musici, bijvoorbeeld een (fado)muziekvoorstelling met het werk van Portugese auteurs en Charles de Costers Uilenspiegel met middeleeuwse instrumenten. Maakte voor het festival Pessoa in Nederland twee zeer succesvolle producties: De dichter is een veinzer (met Pessoa’s poëzie) en Koningskinderen (Pessoa’s toneelfragmenten). Zie verder zijn website.
Fado Instrumental
bestaat uit Jan Dijker en Oliver Jaeger, zij bespelen respectievelijk de Portugese gitaar en de Spaanse gitaar/bandoneon en zijn begeesterd door de fado. Zij ervaren fado als op toon gezette gevoelens, als een wandeling door het zielenleven, als een roep of smekend verlangen, enigszins wegdromend en nostalgisch, soms ook levendig en vrolijk. In hun concertprogramma Klankpoëzie uit het zuiden brengen zij een hommage aan de muziek van de beroemde Portugees Carlos Paredes (1925-2004), een meester op de ‘guitarra’. Dijker & Jaeger verweven in de originele fado-composities soms ook klanken uit andere Zuid-Europese muzieksoorten en spelen verwante eigen composities. Van hen verschenen de cd’s Fado Instrumental en Ilha Maravilha. Zie verder hun website.
Salon Saffier intiem literair theater.
Het is alweer een jaar geleden dat Salon Saffier, samen met het Poëziecircus, het festival Pessoa in Nederland organiseerde, geheel gewijd aan de Portugese dichter Fernando Pessoa (1888-1935). Het succes was enorm: er zijn prachtige voorstellingen gerealiseerd en meer dan 1.700 Pessoa liefhebbers kwamen naar Utrecht om het mee te maken. Pessoa, 75 jaar geleden overleden, blijft ons verbazen en verleiden; er duiken steeds weer nieuwe parels uit zijn beroemde kist op en onderzoekers over de hele wereld spitten onophoudelijk naar de man achter de vele maskers.
Michaël Stoker
is onderzoeker van het oeuvre van de Portugese dichter Fernando Pessoa. Hij maakte in 2003 voor de VPRO de radiodocumentaire De kist van Pessoa en ontwikkelde voor literair theater Salon Saffier te Utrecht de voorstelling Fernando Pessoa: meervoudig mysterie. Was in 2009 de drijvende kracht achter het succesvolle festival Pessoa in Nederland. Vertaalde toneelfragmenten en gedichten van de schrijver en is vertaler/samensteller van Pessoa’s Aforismen & kort proza. Deze zomer zal hij promoveren op Pessoa’s befaamde Boek der Rusteloosheid. Daarnaast is Stoker zakelijk leider van de Stichting Literaire Activiteiten Utrecht.
Boris van den Wijngaard
maakt theaterproducties met literaire teksten als uitgangspunt. Zo bracht hij werk van o.a. Franz Kafka, W.F. Hermans, Boris Vian, Simon Vestdijk, Honoré de Balzac, Louis Couperus en Martinus Nijhoff. Op zijn repertoire staan ook voorstellingen met verschillende musici, bijvoorbeeld een (fado)muziekvoorstelling met het werk van Portugese auteurs en Charles de Costers Uilenspiegel met middeleeuwse instrumenten. Maakte voor het festival Pessoa in Nederland twee zeer succesvolle producties: De dichter is een veinzer (met Pessoa’s poëzie) en Koningskinderen (Pessoa’s toneelfragmenten). Zie verder zijn website.
Fado Instrumental
bestaat uit Jan Dijker en Oliver Jaeger, zij bespelen respectievelijk de Portugese gitaar en de Spaanse gitaar/bandoneon en zijn begeesterd door de fado. Zij ervaren fado als op toon gezette gevoelens, als een wandeling door het zielenleven, als een roep of smekend verlangen, enigszins wegdromend en nostalgisch, soms ook levendig en vrolijk. In hun concertprogramma Klankpoëzie uit het zuiden brengen zij een hommage aan de muziek van de beroemde Portugees Carlos Paredes (1925-2004), een meester op de ‘guitarra’. Dijker & Jaeger verweven in de originele fado-composities soms ook klanken uit andere Zuid-Europese muzieksoorten en spelen verwante eigen composities. Van hen verschenen de cd’s Fado Instrumental en Ilha Maravilha. Zie verder hun website.
Salon Saffier intiem literair theater.
Michaël Stoker
Boris van den Wijngaard (foto: L. van Vuure)