Lady Macbeth uit Mtsensk

Een fascinerend Shakespeariaans verhaal over liefde, hartstocht, moord, bedrog, dromen en vervlogen illusies van de Russische schrijver Nikolaj Ljeskov (1831-1895), door twee met de hoogste Nederlandse toneelprijs onderscheiden acteurs, en een voordracht van Vladimir Majakovski’s beroemde gedicht Een wolk in broek uit 1915 over liefde, revolutie, religie en kunst.

De Russische schrijver Nikolaj Ljeskov (1881-1865) werd in zijn land voor het eerst bekend met zijn reisverslagen, die hij schreef toen hij, in dienst van een Engelse zakenman, door Rusland trok. Deze reizen boden hem inzicht in datgene wat er onder het Russische volk leefde en leverden hem later stof voor veel van zijn verhalen, romans en toneelstukken. In de politiek roerige jaren zestig van de negentiende eeuw vestigde hij zich in Petersburg, waar hij medewerker werd van kranten en tijdschriften. Al snel kwam hij in conflict met alles wat revolutionair oftewel links georiënteerd was. Ljeskovs nuchtere kijk op het volksleven en zijn ironische houding ten aanzien van de ‘populisten’ maakten dat deze hem voor een reactionair versleten, terwijl de conservatieven geen raad wisten met zijn originaliteit en gebrek aan eerbied voor de bestaande orde. Tijdens zijn leven overschaduwd door zijn grote tijdgenoten Toergenjev, Dostojevski en Tolstoj enerzijds en door de links-radicale publicisten anderzijds, vond hij in de twintigste eeuw opnieuw waardering van o.a. Gorki.
Met Lady Macbeth van het district Mtsensk schreef hij in 1865 een verhaal over liefde en misdaad, dat uit zou groeien tot een klassieker uit de wereldliefdesliteratuur. Het vormde ook de inspiratiebron voor de gelijknamige opera van Dimitri Sjostakovitsj.

In Salon Saffier brengen Christine Ewert en Carol Linssen hun vertolking van Lady Macbeth, in een vertaling van Aleida Schot en een toneelbewerking van Carol Linssen.

Daarnaast brengt Linssen de monoloog Een wolk in broek van de legendarische dichter Vladimir Majakovski.
Majakovski (1893-1930), bekend als de dichter die in zijn poëzie en persoonlijk leven brak met regels en conventies, schreef zijn lange gedicht Een wolk in broek – over liefde, revolutie, religie en kunst - in 1915. Het werd meteen ontvangen als iets nieuws in de literatuur, iets waar men lang op had gewacht. Nieuw was de boodschap en de toon; het leverde hem de reputatie op van een veelbelovend poëet. Na een - literair, politiek en relationeel - turbulent leven pleegde hij op zesendertigjarige leeftijd zelfmoord. Recent verscheen Een leven op scherp, een veel geprezen biografie over Majakovski en zijn kring.

Carol Linssen & Christine Ewert
speelden in hun lange toneelloopbaan bij verschillende toneelgezelschappen, onder andere ‘De Appel’, het gezelschap dat zij in 1970 samen met Erik Vos oprichtten. Voor verscheidene rollen werden zij met de hoogste Nederlandse toneelprijzen onderscheiden.
Linssen speelde nog niet zo lang geleden een glansrol in Pinters Niemandsland. Hij schrijft en ontwerpt zelf ook theaterstukken met een onderzoekend en experimenteel karakter, zoekt vaak naar de verbinding tussen theater en muziek. In Salon Saffier was hij eerder te zien in Onder het melkwoud van Dylan Thomas, Door de ogen van Tsjechov, Bruno Schulz’ Sanatorium Clepsydra en in Edgar Allan Poe.
Ewert speelde in stukken van o.a. Strindberg, Lodewijk de Boer, Shakespeare en Goldoni. Later richtte zij zich in tal van eigen produkties meer op onderzoek en het werken met jonge mensen van de Arnhemse Toneelschool. In Salon Saffier was zij eerder te zien met de monologen Salomé en Diogenes.
Linssen en Ewert spelen Lady Macbeth uit Mtsensk ook samen met het Hexagon Ensemble, een kamermuzieksextet dat in die multidisciplinaire voorstelling muziek ten gehore brengt uit de gelijknamige opera van Dimitri Sjostakovitsj.