Natalia Ginzburg

Natalia Ginzburg (1916-1991) is een van de belangrijkste schrijfsters van Italië. Ze schreef een zeer divers oeuvre — fictie, non-fictie, essays en toneelstukken —, haar werk is wereldwijd vertaald, gewaardeerd en bekroond. Familierelaties, politiek en filosofie zijn terugkerende thema’s in haar teksten. In haar autobiografisch proza richt ze zich sterk op het geheugen als instrument.

Geboren in Palermo, als Natalia Levi, vijfde en jongste kind van een Joodse vader (wetenschapper) en een katholieke moeder, opgegroeid in Turijn. Hier begon ze al vroeg met schrijven en leerde er haar eerste man, slavist en verzetsstrijder Leone Ginzburg, de uitgeverij Einaudi, Cesare Pavese en andere belangrijke schrijvers kennen. Ze overleed in Rome, waar ze gedurende haar laatste levensjaren als lid van de communistische partij gekozen werd in het Italiaanse parlement.

Veel van haar werk is sinds 1965 in het Nederlands vertaald. De laatste jaren verschijnen weer diverse titels in nieuwe vertaling. Bijvoorbeeld Al onze gisterens en De kleine deugden. Zeer recent kwam een nieuwe vertaling van haar befaamde herinneringsroman Familielexicon uit.

Jan Anne van der Haar (St.-Maartensdijk, 1960)
is dichter en literair vertaler. Hij vertaalde zo'n 70 titels, o.a. van Franco Sacchetti, Gabriele d’Annunzio, Elsa Morante, Curzio Malaparte, Dolores Prato, Giorgio Bassani, Natalia Ginzburg en van hedendaagse schrijvers als Roberto Saviano, Giorgio Fontana en Antonio Scurati. Met Robert Dorsman vertaalt hij uit het Afrikaans de poëzie van Antjie Krog. Was als vertaler eerder te gast in Salon Saffier. Hij publiceerde drie eigen dichtbundels: Vrolijk scheppen (IJzer, 2012), Ouderliefde (BK18 Uitgevers, 2014) en Eerst de bries, daarna de bomen (IJzer, 2019). Sinds 2015 maakt hij deel uit van het Utrechts Stadsdichtersgilde. Zie ook: www.janvanderhaar.net.

Marjan Volbeda
maakte en speelde na haar opleiding aan de Academie voor Expressie door Woord en Gebaar en de Pedagogische Academie veel voorstellingen voor jeugd en jongeren. Bijvoorbeeld naar de verhalen van Arnold Lobel en Toon Tellegen. Zeer succesvol was haar solovoorstelling Over alles lag een blauwe glans naar De kleine zeemeermin van H.C. Andersen. Schreef ook libretto’s voor muziektheaterproducties. Voor middelbare scholen creëerde ze de voorstelling Powezie ‘zien, ruiken, proeven’ en voor stichting Kinderen en Poëzie De lettermachine; is ook betrokken bij Kleine Lettertjes: een initiatief dat het lezen bij kinderen wil bevorderen. Naast haar activiteiten voor het jeugdtheater speelt zij in producties voor volwassenen. Was eerder te zien en horen in Salon Saffier.